1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,780 --> 00:00:25,688
TRAGÉDIA DE UM HOMEM RIDÍCULO

3
00:00:30,150 --> 00:00:32,564
Era meu aniversário.

4
00:00:33,137 --> 00:00:34,980
Eu tinha apagado todas as velas.

5
00:00:35,754 --> 00:00:36,758
Muitos.

6
00:00:37,959 --> 00:00:41,225
Comemos o bolo e bebemos.

7
00:00:49,620 --> 00:00:51,437
Ninguém tinha vontade de trabalhar.

8
00:01:14,715 --> 00:01:15,910
Eu estava sonhando.

9
00:01:17,373 --> 00:01:18,974
Sonhando com...

10
00:01:23,117 --> 00:01:24,527
Já não me lembro.

11
00:01:57,589 --> 00:01:59,317
Presente dos funcionários.

12
00:02:05,694 --> 00:02:07,537
Nada mal. Duas molduras prateadas.

13
00:02:09,609 --> 00:02:10,803
Eu, aos 25.

14
00:02:12,302 --> 00:02:13,657
Eu, hoje.

15
00:02:17,559 --> 00:02:19,440
Quase não me reconheço.

16
00:02:36,266 --> 00:02:39,215
"Querido pai, a idéia de você
comprar um iate�"

17
00:02:39,634 --> 00:02:41,032
"É grotesco."

18
00:02:41,152 --> 00:02:45,025
"Você se tornou o perfeito
empresário absurdo."

19
00:02:45,480 --> 00:02:47,399
"Mas é seu aniversário,
então eu te perdôo."

20
00:02:48,925 --> 00:02:50,474
"Seu filho amoroso."

21
00:03:00,574 --> 00:03:01,503
Legal.

22
00:03:11,322 --> 00:03:12,962
Até cabe!

23
00:03:38,662 --> 00:03:41,052
Não! Eu não posso andar por aí assim.

24
00:03:55,091 --> 00:03:56,348
Que cara idiota.

25
00:03:58,561 --> 00:04:00,976
"Solte a vela grande!"

26
00:04:05,853 --> 00:04:07,861
Eu sei que sou ridículo.

27
00:04:08,521 --> 00:04:10,771
Eu sempre fui.

28
00:04:11,216 --> 00:04:12,499
Mas com estilo.

29
00:04:42,049 --> 00:04:45,442
O Capitão assume o seu lugar no mastro de proa.

30
00:04:46,197 --> 00:04:48,701
O navio é minha fábrica de queijo.

31
00:04:49,210 --> 00:04:51,624
E o mar é a planície.

32
00:05:01,489 --> 00:05:03,573
Feliz Aniversário, Signor Primo.

33
00:05:17,144 --> 00:05:19,940
Você não perde nada
com estes binóculos.

34
00:05:33,302 --> 00:05:37,648
Eu navego e navego silenciosamente, invisivelmente...

35
00:05:39,095 --> 00:05:42,564
E pousará em um campo de tomates.

36
00:05:46,656 --> 00:05:48,143
Bunda apertada!

37
00:05:49,071 --> 00:05:52,946
Eu senti que ele estava sorrindo para mim,
então sorri de volta.

38
00:05:53,732 --> 00:05:55,740
Ei, Ermanno!

39
00:05:59,479 --> 00:06:02,272
Gostei do presente do Giovanni.

40
00:06:02,954 --> 00:06:06,346
Eu pude ver seu Mini vermelho...

41
00:06:06,466 --> 00:06:09,473
...e outro carro, correndo.

42
00:06:43,332 --> 00:06:44,878
Pare, pare!

43
00:07:29,604 --> 00:07:30,767
O que está acontecendo?

44
00:07:56,646 --> 00:07:59,174
Com licença, estamos rebocando o carro� 

45
00:07:59,689 --> 00:08:01,751
 �verificando impressões digitais.

46
00:08:02,699 --> 00:08:05,127
Sim, mas eles o pegaram fora do carro.

47
00:08:26,494 --> 00:08:28,340
Onde você está indo?

48
00:08:29,986 --> 00:08:31,350
João...

49
00:08:32,929 --> 00:08:34,659
...estava olhando para mim� 

50
00:08:35,573 --> 00:08:37,884
...enquanto o empurravam para dentro do carro.

51
00:08:39,797 --> 00:08:41,925
Tenho certeza que ele me viu.

52
00:08:44,515 --> 00:08:47,675
Não, não, impossível. Muito longe.

53
00:08:50,750 --> 00:08:52,812
E essas palpitações.

54
00:08:54,139 --> 00:08:56,018
Batidas cardíacas rápidas!

55
00:08:56,550 --> 00:08:57,897
Posso?

56
00:08:59,822 --> 00:09:04,228
Sim. Batidas cardíacas rápidas. Com
contrações sistólicas.

57
00:09:05,127 --> 00:09:07,621
Se continuar assim, vá ver
um médico amanhã.

58
00:09:37,560 --> 00:09:39,139
Vamos embora!

59
00:09:40,154 --> 00:09:45,309
Eles localizaram o outro carro em um campo.
Eu vou dar uma olhada.

60
00:09:45,429 --> 00:09:48,201
Era cinza. Isso eu lembro.

61
00:09:48,321 --> 00:09:51,627
Se ligarem, entre em contato imediatamente.

62
00:09:52,055 --> 00:09:54,017
E relaxe.

63
00:09:54,137 --> 00:09:56,013
Dê-nos uma chance.

64
00:10:21,876 --> 00:10:25,252
Mudei-me para o milharal,
como se eu tivesse que fazer xixi.

65
00:10:26,133 --> 00:10:28,660
Bárbara, espere um minuto.

66
00:10:30,569 --> 00:10:32,764
Na verdade, eu queria ficar sozinho.

67
00:11:08,036 --> 00:11:09,533
Primo?

68
00:11:40,257 --> 00:11:41,621
Quem é você?

69
00:11:41,741 --> 00:11:43,849
Laura, namorada de Giovanni.

70
00:12:29,501 --> 00:12:31,179
Encontrei o sapato dele.

71
00:12:46,273 --> 00:12:47,704
Dê-me sua mão.

72
00:12:48,468 --> 00:12:50,381
Temos dinheiro suficiente?

73
00:12:51,578 --> 00:12:53,291
Agora estou escorregando.

74
00:12:56,559 --> 00:12:58,521
Temos o dinheiro?

75
00:12:58,641 --> 00:13:00,799
Dinheiro, eles querem dinheiro.

76
00:13:01,332 --> 00:13:03,044
Temos que encontrá-lo.

77
00:13:03,164 --> 00:13:05,539
- Pare com isso, Bárbara.
- Precisamos. Agora mesmo.

78
00:13:07,140 --> 00:13:10,732
Estávamos loucos. Nós não deveríamos
contaram à polícia.

79
00:13:10,852 --> 00:13:13,460
Devíamos ter ficado ao lado do telefone.

80
00:13:14,374 --> 00:13:17,708
Talvez os sequestradores tenham ligado,
e não encontrei ninguém.

81
00:13:47,837 --> 00:13:50,348
Quanto vale tudo isso?

82
00:13:50,468 --> 00:13:54,131
Não sei. Um caldeirão foi
no valor de 2 milhões de liras.

83
00:13:59,929 --> 00:14:05,066
De repente, ela começou a fazer um inventário,
calculando nossa riqueza.

84
00:14:09,666 --> 00:14:11,211
Você terminou?

85
00:14:18,067 --> 00:14:20,079
Bárbara, isso é ridículo.

86
00:14:20,199 --> 00:14:22,075
Deixe-me ver por mim mesmo.

87
00:14:22,922 --> 00:14:26,514
Mas há tempo. Espere até
eles nos contatam.

88
00:14:35,557 --> 00:14:37,252
Eu quero estar pronto.

89
00:14:39,515 --> 00:14:41,709
Por que fui tão passivo?

90
00:14:41,829 --> 00:14:45,035
E todos esses moldes, quanto valem?

91
00:14:49,752 --> 00:14:51,082
Neste momento, nada.

92
00:14:53,127 --> 00:14:56,005
Leva um ano para eles amadurecerem.

93
00:15:00,467 --> 00:15:01,714
Os porcos!

94
00:15:02,994 --> 00:15:04,624
Quantos porcos nós temos?

95
00:15:04,744 --> 00:15:05,954
Não sei.

96
00:15:06,785 --> 00:15:08,382
Quer contá-los?

97
00:15:08,893 --> 00:15:11,405
Quero saber quantos porcos.

98
00:15:12,053 --> 00:15:14,381
Você tem que me contar!

99
00:15:14,501 --> 00:15:16,642
Quantos porcos?

100
00:15:17,569 --> 00:15:22,042
Quantos porcos? Quantos porcos nós temos?

101
00:15:28,081 --> 00:15:30,193
Não, não faça isso, por favor.

102
00:15:30,509 --> 00:15:33,536
Não suporto ver você assim.

103
00:15:36,899 --> 00:15:39,326
6.000, talvez.

104
00:15:40,391 --> 00:15:42,786
Quanto custa um?

105
00:15:46,148 --> 00:15:48,244
Um porco tem que crescer primeiro.

106
00:15:49,923 --> 00:15:52,683
Demora meses. Isso leva tempo.

107
00:15:55,463 --> 00:15:58,605
Bárbara, por que você se casou comigo?

108
00:16:04,389 --> 00:16:05,952
Você sabe por quê� 

109
00:16:06,899 --> 00:16:09,793
Ninguém fez nada na minha casa.

110
00:16:10,575 --> 00:16:13,851
Em vez disso, você era um trabalhador esforçado.

111
00:16:14,900 --> 00:16:18,110
Você estava apegado às coisas.

112
00:16:21,947 --> 00:16:24,325
E você me fez rir.

113
00:16:25,356 --> 00:16:27,984
Faz muito tempo que não a faço rir.

114
00:16:28,299 --> 00:16:31,808
Vir. Vou te mostrar meu Fort Knox.

115
00:16:47,628 --> 00:16:49,557
Minhas barras de ouro.

116
00:16:56,839 --> 00:16:59,500
O que devo escrever?

117
00:17:00,742 --> 00:17:02,040
13, vezes� 

118
00:17:07,028 --> 00:17:09,672
15, vezes 2 = 39.

119
00:17:11,117 --> 00:17:13,911
São 78 milhões só aqui.

120
00:17:38,042 --> 00:17:40,635
Um bilhão de liras... e mais um pouco.

121
00:18:01,104 --> 00:18:02,617
Signor Primo�

122
00:18:03,981 --> 00:18:05,244
São 7 horas, Signor Primo.

123
00:18:20,603 --> 00:18:23,697
Ligue para todo mundo. Trabalhadores
e pessoal de escritório.

124
00:19:07,031 --> 00:19:09,974
Minha esposa e eu passamos o
noite na fábrica.

125
00:19:11,482 --> 00:19:14,942
Na verdade, passamos a noite entre
o queijo parmesão.

126
00:19:17,153 --> 00:19:19,914
Cobrimos a fábrica,
pé a pé.

127
00:19:21,390 --> 00:19:23,086
Não há necessidade de dizer por quê.

128
00:19:24,650 --> 00:19:28,042
As coisas não estão indo bem.
Você sabe disso.

129
00:19:30,681 --> 00:19:32,477
As vendas estão lentas.

130
00:19:32,597 --> 00:19:39,228
E como produzimos mais leite do que
necessário, estamos com excesso de estoque.

131
00:19:40,290 --> 00:19:42,185
Por que eu liguei para você?

132
00:19:44,829 --> 00:19:46,093
Quem sabe� 

133
00:19:49,385 --> 00:19:50,300
Eu sei por quê.

134
00:19:57,397 --> 00:19:59,459
Pela solidariedade.

135
00:20:00,120 --> 00:20:02,448
Não pense que estou fazendo campanha aqui.

136
00:20:04,211 --> 00:20:05,874
Isto é uma campanha!

137
00:20:07,531 --> 00:20:11,690
Mentimos quando não deveríamos,
e vice-versa.

138
00:20:13,036 --> 00:20:15,247
Você quer a verdade?

139
00:20:18,009 --> 00:20:20,918
Decidimos vender tudo!

140
00:20:25,042 --> 00:20:27,104
Para ter nosso filho de volta.

141
00:20:27,532 --> 00:20:30,509
Por que ela disse isso, eu queria morrer� 

142
00:20:34,280 --> 00:20:37,189
Meu filho é igual ao seu. Ele come!

143
00:20:37,521 --> 00:20:39,583
Sempre podemos ocupar!

144
00:20:41,080 --> 00:20:42,843
Como papoulas!

145
00:20:43,208 --> 00:20:45,104
Sim, papoulas.

146
00:20:45,403 --> 00:20:47,299
E as papoulas?

147
00:20:48,046 --> 00:20:50,058
A que horas as papoulas florescem
todos os anos?

148
00:20:50,324 --> 00:20:53,783
Em junho! Quando chegar o tempo das eleições!

149
00:20:54,364 --> 00:20:55,711
Eleições?

150
00:20:55,831 --> 00:20:58,338
Eles também se encaixam e como!

151
00:20:59,518 --> 00:21:03,010
Porque se esta empresa privada
eram uma cooperativa� 

152
00:21:04,624 --> 00:21:05,938
 �Eu não seria proprietário�

153
00:21:08,905 --> 00:21:10,685
�cujo filho foi sequestrado.

154
00:21:19,309 --> 00:21:21,520
Deixe-me contar sobre a visita de Laura.

155
00:21:22,735 --> 00:21:25,112
Ela não deve saber que estou observando.

156
00:21:33,725 --> 00:21:36,052
Por que ela se move como uma estranha?

157
00:21:37,554 --> 00:21:39,800
É a casa do namorado dela.

158
00:21:43,591 --> 00:21:45,486
Algo estranho nela.

159
00:21:46,219 --> 00:21:47,898
Quase moreno.

160
00:21:48,919 --> 00:21:50,432
Um árabe, talvez?

161
00:22:02,319 --> 00:22:03,916
Bom dia, senhora.

162
00:22:07,619 --> 00:22:09,815
Como você pode não se lembrar de mim?

163
00:22:09,935 --> 00:22:13,506
Muitas vezes vim aqui para estudar
com Giovanni.

164
00:22:14,238 --> 00:22:15,968
Eu não me lembro.

165
00:22:17,286 --> 00:22:18,634
Você não

166
00:22:21,910 --> 00:22:28,257
Uma vez, você estava me dando uma carona para casa
no seu carro, quando você teve um apartamento.

167
00:22:28,377 --> 00:22:32,331
Esperamos uma hora e você
começou a cantar músicas francesas.

168
00:22:33,794 --> 00:22:36,637
Laura do Pilastro!

169
00:22:39,058 --> 00:22:41,071
Como você cresceu.

170
00:22:42,052 --> 00:22:44,812
Onde você esteve todo esse tempo?

171
00:22:45,128 --> 00:22:48,919
Trabalhando em sua fábrica, 5 anos.

172
00:22:49,303 --> 00:22:50,966
Parou de estudar?

173
00:22:51,086 --> 00:22:53,760
Não. Estou matriculado em Agricultura.

174
00:22:56,038 --> 00:22:57,202
Sente-se.

175
00:22:57,322 --> 00:23:01,109
Não. Vim perguntar se havia
qualquer notícia de Giovanni.

176
00:23:01,625 --> 00:23:03,904
Por que Giovanni manteve você longe?

177
00:23:04,635 --> 00:23:06,364
Você o conhece.

178
00:23:06,797 --> 00:23:08,361
Na verdade, é estranho.

179
00:23:08,481 --> 00:23:11,919
Ele nunca falou sobre você.
Nunca mencionei você.

180
00:23:13,066 --> 00:23:15,877
Eu sei. Decidimos que era melhor.

181
00:23:18,472 --> 00:23:20,068
É principalmente por causa de seu pai.

182
00:23:21,082 --> 00:23:23,659
Ah, pais e filhos.

183
00:23:24,391 --> 00:23:27,767
Não é só isso. Ele está com vergonha
de seu pai.

184
00:23:38,274 --> 00:23:42,215
Será que Giovanni
tem vergonha de você?

185
00:23:44,294 --> 00:23:47,253
A garota estava certa e eu me senti magoado.

186
00:23:48,621 --> 00:23:51,149
Por que Giovanni tinha vergonha de mim?

187
00:23:51,269 --> 00:23:52,695
Bom dia.

188
00:23:56,333 --> 00:23:58,927
Saí da escola quando tinha 9 anos.

189
00:24:00,241 --> 00:24:02,818
Tive que ir trabalhar no campo.

190
00:24:03,150 --> 00:24:05,994
Aos 12 anos cansei de cultivar a terra.

191
00:24:06,505 --> 00:24:08,767
Eu preferia ordenhar vacas.

192
00:24:09,865 --> 00:24:10,945
Foi legal.

193
00:24:12,222 --> 00:24:15,547
Eu puxei seus úberes por 3 anos inteiros.

194
00:24:16,579 --> 00:24:18,508
Aí cansei de ordenhar.

195
00:24:19,019 --> 00:24:23,226
Foi muito mais divertido andar de caminhão
para a fábrica de queijos.

196
00:24:24,640 --> 00:24:27,168
De pé, rodeado de latas de leite� 

197
00:24:27,288 --> 00:24:29,429
 �como um herói do socialismo.

198
00:24:31,550 --> 00:24:34,560
Aos 19 anos, fui para as colinas.

199
00:24:35,125 --> 00:24:37,536
A 47ª Brigada Garibaldi.

200
00:24:37,886 --> 00:24:40,135
Essa foi a minha escola!

201
00:24:50,295 --> 00:24:55,250
Em 1960, fundei a Spaggiari
Produtos de queijo, Inc.

202
00:24:55,833 --> 00:24:59,774
12 trabalhadores, 10 moldes por dia.

203
00:25:00,523 --> 00:25:03,916
Foi quando conheci uma certa garota francesa.

204
00:25:04,431 --> 00:25:07,940
Ela estava estudando arte em Parma: Barbara.

205
00:25:09,120 --> 00:25:10,368
Nós éramos casados...

206
00:25:12,009 --> 00:25:13,455
...e Giovanni nasceu.

207
00:25:13,738 --> 00:25:16,333
Para tê-lo de volta, eu teria
vender a fábrica� 

208
00:25:18,993 --> 00:25:20,274
 �que nasceu com ele.

209
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
Por que contar a ela sobre minha vida?

210
00:25:33,680 --> 00:25:35,493
Eu posso ver Giovanni

211
00:25:36,990 --> 00:25:38,603
Ele está com os olhos vendados...

212
00:25:40,615 --> 00:25:43,558
E seus sequestradores brincam
esconde-esconde com ele.

213
00:25:47,192 --> 00:25:48,241
Adeus.

214
00:25:48,955 --> 00:25:50,901
Ela está me enganando.

215
00:25:55,683 --> 00:25:59,092
Ou então tentando dizer alguma coisa.
Mas o quê?

216
00:26:09,071 --> 00:26:10,718
Por que você o desenganchou?

217
00:26:10,838 --> 00:26:12,829
Meu? O que você está dizendo?

218
00:26:13,128 --> 00:26:15,141
Se eles ligarem, tocará ocupado.

219
00:26:16,388 --> 00:26:18,068
Então coloque de volta!

220
00:26:20,297 --> 00:26:21,943
Você fez isso de propósito!

221
00:26:24,720 --> 00:26:25,967
Ou você fez?

222
00:26:26,449 --> 00:26:28,314
- Mentiroso!
- Eu, hein?

223
00:26:31,024 --> 00:26:32,704
Residência Spaggiari� 

224
00:26:33,718 --> 00:26:34,666
O quê?

225
00:26:43,566 --> 00:26:45,362
Sim, quem está falando?

226
00:26:45,617 --> 00:26:48,295
A Gazeta de Parma. Olá, Corrado.

227
00:26:49,824 --> 00:26:53,167
Não, ainda não. Não, sem entrevistas.

228
00:27:11,986 --> 00:27:13,664
Uma carta de Giovanni.

229
00:27:19,814 --> 00:27:20,862
Abra-o� 

230
00:27:31,304 --> 00:27:32,419
Você leu.

231
00:27:37,969 --> 00:27:39,182
"Querida mamãe...

232
00:27:40,147 --> 00:27:42,608
Diga ao papai para conseguir 2 bilhões de liras...

233
00:27:43,455 --> 00:27:45,601
...se você quiser me ver vivo.

234
00:27:46,827 --> 00:27:48,723
Tenha o dinheiro pronto.

235
00:27:49,205 --> 00:27:52,631
As instruções seguirão. João.

236
00:27:54,609 --> 00:27:55,874
Leia novamente.

237
00:28:10,755 --> 00:28:12,003
Dois bilhões!

238
00:28:14,381 --> 00:28:18,405
Não, eu não posso fazer isso. Eu não posso simplesmente
vender a fábrica.

239
00:28:19,203 --> 00:28:20,699
Seria como suicídio.

240
00:28:27,422 --> 00:28:29,934
Olha, não há carimbo.

241
00:28:31,664 --> 00:28:33,327
Alguém trouxe.

242
00:28:35,472 --> 00:28:36,554
Laura

243
00:28:38,632 --> 00:28:40,279
Quem trouxe esta carta?

244
00:28:41,531 --> 00:28:44,258
Não sei. Primeira vez que vi isso.

245
00:28:44,724 --> 00:28:46,670
É a caligrafia de Giovanni.

246
00:29:04,828 --> 00:29:07,190
O banco vale 2 mil milhões.

247
00:29:07,539 --> 00:29:09,052
vou pedir 4..

248
00:29:09,172 --> 00:29:10,200
O quê?

249
00:29:10,765 --> 00:29:12,544
Isso é tudo para minha fábrica?

250
00:29:12,664 --> 00:29:15,088
- Espere...
- Não, eu ouvi você.

251
00:29:15,408 --> 00:29:18,501
300 milhões de liras?  É roubo!

252
00:29:18,621 --> 00:29:20,680
Assalto à mão armada é o que é!

253
00:29:22,030 --> 00:29:25,522
Apenas 300 milhões para Spaggiari
Produtos de queijo, Inc?

254
00:29:25,642 --> 00:29:27,916
Então essas pessoas estão certas.

255
00:29:28,037 --> 00:29:30,029
- Que pessoas?
- Não importa quem!

256
00:29:30,523 --> 00:29:34,082
Você não entendeu. Por 300 milhões� 

257
00:29:34,202 --> 00:29:36,942
você apenas colocaria suas ações não vendidas.

258
00:29:37,324 --> 00:29:38,904
Entendeu direito agora?

259
00:29:44,844 --> 00:29:46,325
Apenas os estoques de queijo?

260
00:29:46,445 --> 00:29:50,415
Somente para os estoques não vendidos. Eu
tem que repetir?

261
00:29:51,914 --> 00:29:53,411
Não para minha fábrica.

262
00:30:28,744 --> 00:30:31,969
Signor Primo, espere, não corra.

263
00:30:46,566 --> 00:30:49,992
Espere, não tenha medo. Laura me enviou.

264
00:30:52,038 --> 00:30:53,450
Eu sou Adelfo.

265
00:30:54,565 --> 00:30:57,060
Eu trabalho na fábrica. Você não
me reconhece?

266
00:31:00,219 --> 00:31:02,148
Você teve que usar essas coisas?

267
00:31:05,265 --> 00:31:07,676
Desculpe, o carro pertence
ao líder sindical.

268
00:31:07,942 --> 00:31:09,206
Ah, nesse caso� 

269
00:31:14,175 --> 00:31:15,155
Entre.

270
00:31:25,619 --> 00:31:27,049
Não consigo falar enquanto dirijo.

271
00:31:28,145 --> 00:31:31,104
Já dirijo mal.
Imagine se eu falasse também.

272
00:31:34,400 --> 00:31:37,791
Eu não sabia para onde estávamos indo,
nem o que esperar.

273
00:31:39,222 --> 00:31:41,782
Agora minha história não dizia respeito apenas a mim.

274
00:31:41,902 --> 00:31:44,311
Incluiu outros também.

275
00:31:44,589 --> 00:31:46,734
E isso me deu esperança.

276
00:31:53,546 --> 00:31:56,006
Você está escondendo alguma coisa. Fale.

277
00:31:56,473 --> 00:31:59,332
Sem nomes. Não me pergunte nomes.

278
00:32:00,297 --> 00:32:02,393
Apenas informações gerais.

279
00:32:03,422 --> 00:32:05,999
Como ele come, como ele dorme...

280
00:32:06,731 --> 00:32:10,091
Como eles o tratam. Se ele
ri de vez em quando.

281
00:32:11,371 --> 00:32:13,279
Fofoca!

282
00:32:16,904 --> 00:32:18,634
Mas você os conhece?

283
00:32:19,581 --> 00:32:21,124
Eles também são filhos de Deus.

284
00:32:28,729 --> 00:32:30,924
Filhos de Deus, hein? Conversa de padre.

285
00:32:31,223 --> 00:32:33,302
Eu estudo teologia.

286
00:32:33,651 --> 00:32:36,877
Falta um ano. Faltam alguns exames.

287
00:32:37,621 --> 00:32:39,333
Quase um padre.

288
00:32:39,599 --> 00:32:42,410
Não, sou padre por completo.

289
00:32:43,358 --> 00:32:46,185
- Um sacerdote-trabalhador?
- Um padre operário.

290
00:32:50,679 --> 00:32:54,586
Ouça, quando você vai me deixar
sabe alguma coisa?

291
00:32:57,092 --> 00:32:58,240
Breve.

292
00:32:59,370 --> 00:33:02,547
Dê-me algum tempo de folga e
então podemos nos encontrar.

293
00:33:03,207 --> 00:33:04,621
Às 8:00.

294
00:33:05,452 --> 00:33:06,733
Na minha casa.

295
00:33:09,360 --> 00:33:12,121
Meu apetite voltou.

296
00:33:15,078 --> 00:33:16,409
Onde é o seu lugar?

297
00:33:16,791 --> 00:33:18,139
No Moletolo� 

298
00:33:18,803 --> 00:33:20,433
 �pela casa de abastecimento.

299
00:33:20,982 --> 00:33:23,193
Não posso perder. Tem uma portinha ali.

300
00:33:23,474 --> 00:33:26,218
Aqui. Esta é a chave.

301
00:33:29,776 --> 00:33:31,140
Eu tenho outra chave.

302
00:33:35,595 --> 00:33:37,740
Não quero saber do seu negócio, mas...

303
00:33:38,372 --> 00:33:40,084
...eu não consigo entender...

304
00:33:41,315 --> 00:33:43,859
Como é que alguém gosta de você?

305
00:33:43,979 --> 00:33:45,720
se envolver nisso?

306
00:33:53,203 --> 00:33:55,115
Giovanni é meu amigo.

307
00:33:58,626 --> 00:34:00,105
E Laura também.

308
00:34:16,529 --> 00:34:18,242
Meu filho foi sequestrado� 

309
00:34:18,608 --> 00:34:20,553
mas a vida continuou...

310
00:34:21,285 --> 00:34:22,964
 �como acontece em tempos de guerra.

311
00:34:34,242 --> 00:34:36,470
Ela estava me ensinando a fazer rock.

312
00:34:36,590 --> 00:34:39,678
Não pare... Dance!

313
00:34:40,460 --> 00:34:42,938
Dance enquanto você ainda é jovem.

314
00:34:43,058 --> 00:34:44,850
Estou com vergonha.

315
00:34:44,970 --> 00:34:47,776
Seu idiota! Dança!

316
00:35:37,178 --> 00:35:40,919
Moletolo. Onde morava o sacerdote-trabalhador.

317
00:35:49,445 --> 00:35:51,108
O tempo nunca passou.

318
00:35:54,434 --> 00:35:56,463
me senti tão inútil...

319
00:35:58,407 --> 00:35:59,870
...e ridículo.

320
00:36:00,818 --> 00:36:02,913
"Estou feliz por morrer"

321
00:36:03,033 --> 00:36:05,241
"Mas que pena."

322
00:36:06,422 --> 00:36:09,066
“É uma pena morrer…”

323
00:36:09,186 --> 00:36:10,899
"... mas estou feliz."

324
00:36:21,846 --> 00:36:23,824
Observei o outono chegar.

325
00:36:26,436 --> 00:36:30,526
Eu poderia te dizer a hora.
4h30 da tarde.

326
00:36:35,576 --> 00:36:38,686
Eu não tinha contado a Bárbara sobre minha
encontro com Adelfo.

327
00:36:40,177 --> 00:36:42,955
Foi a primeira vez que guardei
qualquer coisa dela.

328
00:36:45,017 --> 00:36:47,295
Era difícil enfrentá-la agora.

329
00:37:11,302 --> 00:37:12,334
Você está aqui� 

330
00:37:17,255 --> 00:37:19,184
não tive coragem
para abri-lo.

331
00:37:20,532 --> 00:37:21,579
Quem trouxe isso?

332
00:37:22,045 --> 00:37:25,670
A Signora Romola encontrou-o na sua caixa de correio.

333
00:37:26,143 --> 00:37:27,523
Quem é ela?

334
00:37:27,643 --> 00:37:31,165
O numerologista. Você me ouviu falar sobre ela?

335
00:37:31,514 --> 00:37:35,023
A cartomante? Quem disse
usá-la para isso?

336
00:37:35,143 --> 00:37:36,586
Giovanni� 

337
00:37:45,129 --> 00:37:46,310
"Querida mamãe..."

338
00:37:46,430 --> 00:37:50,268
"Quando menina em Cherbourg, seu
apelido era..."

339
00:37:50,388 --> 00:37:52,080
"...Impaciência."

340
00:37:54,504 --> 00:37:56,383
"Agora eu imploro que você seja paciente."

341
00:37:59,691 --> 00:38:01,670
"Eles não me tratam mal..."

342
00:38:02,764 --> 00:38:04,544
"Mas no escuro..."

343
00:38:05,225 --> 00:38:07,187
"...sinto minha cabeça girando..."

344
00:38:08,834 --> 00:38:12,109
"...e eu me molhei, tipo
quando eu era pequeno."

345
00:38:16,005 --> 00:38:18,216
"Eles dizem que um bilhão de liras bastarão."

346
00:38:20,491 --> 00:38:24,847
"Minha próxima carta terá instruções
para entregar o dinheiro."

347
00:38:26,527 --> 00:38:29,287
"Por favor, siga-os palavra por palavra."

348
00:38:30,280 --> 00:38:33,041
"Um grande abraço, minha querida Impaciência..."

349
00:38:38,079 --> 00:38:41,812
"E um abraço para o papai também. Giovanni."

350
00:38:49,232 --> 00:38:52,907
Ele não escreveu isso. Eu adicionei.

351
00:39:11,393 --> 00:39:12,658
O que você está fazendo?

352
00:39:13,605 --> 00:39:14,869
Apenas olhando.

353
00:39:20,659 --> 00:39:21,656
O que está errado?

354
00:39:22,688 --> 00:39:24,067
estou com medo� 

355
00:39:24,187 --> 00:39:25,265
Ele voltará.

356
00:39:26,314 --> 00:39:28,361
Realmente? Então você sabe de algo.

357
00:39:35,906 --> 00:39:38,766
Você vê isso? Está voando baixo.

358
00:39:38,886 --> 00:39:40,779
Muito baixo. Me pergunto por quê?

359
00:39:50,149 --> 00:39:51,562
Está quase nos seguindo.

360
00:39:51,682 --> 00:39:53,342
Ou liderando o caminho.

361
00:40:00,215 --> 00:40:01,462
Aqui estamos� 

362
00:40:01,582 --> 00:40:03,541
..os Guardiões do Queijo.

363
00:40:04,289 --> 00:40:05,835
É a nossa casa.

364
00:40:06,731 --> 00:40:08,876
Talvez tenhamos que hipotecar isso também.

365
00:40:12,850 --> 00:40:14,796
Olha, eles ainda estão nisso.

366
00:40:50,832 --> 00:40:52,378
O Maresciallo, por favor.

367
00:40:56,286 --> 00:40:57,633
Eu vou aguentar.

368
00:40:58,947 --> 00:41:00,210
Vou esperar.

369
00:41:01,170 --> 00:41:03,448
- Ele está aqui!
- O que quer dizer com ele está aqui?

370
00:41:03,730 --> 00:41:04,961
Aqui estou!

371
00:41:10,283 --> 00:41:13,310
Não, eu entendi mal. Desculpe.

372
00:41:16,385 --> 00:41:18,364
Com helicópteros agora, hein?

373
00:41:18,485 --> 00:41:21,175
Eu vi, mas não é nosso.

374
00:41:21,607 --> 00:41:26,080
O que você precisa é de descanso,
não nossos helicópteros.

375
00:41:26,962 --> 00:41:28,426
Espere lá fora.

376
00:41:32,092 --> 00:41:33,971
Em relação ao...

377
00:41:35,169 --> 00:41:36,233
Alguma novidade?

378
00:41:36,499 --> 00:41:38,012
Nada, nenhuma ligação.

379
00:41:38,512 --> 00:41:39,625
Eu sei.

380
00:41:40,939 --> 00:41:42,719
Raramente venho por aqui.

381
00:41:43,909 --> 00:41:46,370
Até nossos amigos parecem
desapareceram.

382
00:41:47,452 --> 00:41:48,433
Eu sei.

383
00:41:49,347 --> 00:41:52,441
Em vez disso, deveríamos conversar com mais frequência.

384
00:41:53,261 --> 00:41:54,459
Para quê?

385
00:41:55,623 --> 00:41:59,131
Você abre nosso e-mail, verifica nossos telefonemas.

386
00:41:59,397 --> 00:42:01,110
O que há para saber?

387
00:42:01,376 --> 00:42:02,290
Tudo.

388
00:42:03,590 --> 00:42:04,439
Tudo?

389
00:42:06,201 --> 00:42:09,078
Existe a variável "livre"� 

390
00:42:10,158 --> 00:42:11,622
As imprevisibilidades.

391
00:42:12,283 --> 00:42:13,248
E aí está você.

392
00:42:14,428 --> 00:42:16,074
O buraco negro.

393
00:42:17,172 --> 00:42:19,101
O que isso significa? "Buraco negro?"

394
00:42:19,483 --> 00:42:20,748
O buraco negro...

395
00:42:21,279 --> 00:42:25,503
O vazio sólido. Ou seja, a mutação de� 

396
00:42:26,051 --> 00:42:27,399
...o objeto estelar.

397
00:42:32,060 --> 00:42:34,755
Um Pisarro falso, minha esposa comprou.

398
00:42:38,463 --> 00:42:39,494
Um Ligabué!

399
00:42:39,942 --> 00:42:41,157
Isso é autêntico.

400
00:42:41,277 --> 00:42:44,888
Eles fizeram uma série de TV sobre ele. Belo show!

401
00:42:51,160 --> 00:42:53,322
- Eu escorreguei.
- Você se machucou, Maresciallo?

402
00:42:55,434 --> 00:42:56,431
Sim� 

403
00:42:59,142 --> 00:43:01,686
Você recebe muitas cartas por correio aéreo.

404
00:43:02,273 --> 00:43:05,117
Sim. Fazemos alguns negócios de exportação.

405
00:43:06,181 --> 00:43:10,904
Pergunte-me: o que há de tão perturbador
sobre uma carta de correio aéreo?

406
00:43:12,831 --> 00:43:14,943
Eu te pergunto isso?

407
00:43:16,722 --> 00:43:20,064
O que há de perturbador em uma carta por correio aéreo?

408
00:43:20,713 --> 00:43:22,342
O que é perturbador� 

409
00:43:23,078 --> 00:43:27,850
é que você recebeu um
carta de correio aéreo - à mão.

410
00:43:30,062 --> 00:43:32,240
- Eu gostaria de ver.
- Impossível.

411
00:43:33,702 --> 00:43:34,867
Eu comi.

412
00:43:34,987 --> 00:43:37,261
Isso é ainda mais perturbador.

413
00:43:40,737 --> 00:43:44,079
Um promotor substituto apenas
chegou na cidade.

414
00:43:44,626 --> 00:43:48,583
Não há como dizer. Ele pode até
bloqueie todas as suas participações.

415
00:43:52,957 --> 00:43:55,334
Bloquear quais participações?

416
00:43:55,709 --> 00:43:58,270
Uma fábrica de queijo falida?

417
00:43:59,550 --> 00:44:02,194
Pelo menos ele fez Bárbara rir.

418
00:44:04,656 --> 00:44:06,102
Estamos tão sozinhos.

419
00:44:08,391 --> 00:44:10,470
Como se tivéssemos sido punidos.

420
00:44:11,921 --> 00:44:16,062
Minha fábrica é diferente da outra
fábricas nesta área.

421
00:44:16,182 --> 00:44:18,972
Eles usam materiais inanimados,
enquanto os meus estão vivos.

422
00:44:29,244 --> 00:44:33,451
O ciclo de processamento do leite
é como o laço familiar.

423
00:44:34,549 --> 00:44:36,677
O líquido que se torna sólido.

424
00:44:37,757 --> 00:44:38,689
Incrível.

425
00:44:39,217 --> 00:44:44,205
Depois de tantos anos, ainda estou fascinado
pelo milagre do leite transformado em queijo.

426
00:45:00,590 --> 00:45:01,986
Vamos para Moletolo.

427
00:45:46,750 --> 00:45:49,128
Como vive um sacerdote obreiro?

428
00:45:50,042 --> 00:45:52,171
Sempre há um lugar para os agricultores.

429
00:46:02,230 --> 00:46:04,642
Não consigo imaginar meu filho� 

430
00:46:04,958 --> 00:46:08,400
 �aqui, conversando com Adelfo sobre Deus�

431
00:46:09,032 --> 00:46:11,875
“sobre a vida, sobre a morte.

432
00:46:16,003 --> 00:46:18,065
Então é verdade, eles são amigos.

433
00:47:08,461 --> 00:47:11,571
Até mijar ajuda a passar o tempo.

434
00:47:25,911 --> 00:47:27,142
Adelfo?

435
00:47:46,355 --> 00:47:48,916
"Eu vou te beijar até amanhã..."

436
00:47:49,036 --> 00:47:51,410
"...Você tem um rosto tão bonito..."

437
00:47:51,530 --> 00:47:53,817
“...Não diga não, não me deixe ir...”

438
00:47:53,937 --> 00:47:55,347
"...Até amanhã."

439
00:47:57,193 --> 00:47:59,438
"Você é Laura de Pilastro."

440
00:48:00,576 --> 00:48:02,306
Adelfo terá novidades?

441
00:48:02,426 --> 00:48:04,484
Você o conhece bem?

442
00:48:05,233 --> 00:48:06,746
Um trabalhador migrante.

443
00:48:07,112 --> 00:48:09,539
Sim, de Roma.

444
00:48:10,349 --> 00:48:11,978
Como meu pai.

445
00:48:12,827 --> 00:48:14,806
Como ele se encaixa?

446
00:48:16,052 --> 00:48:17,616
Por que ele não está aqui?

447
00:48:19,974 --> 00:48:21,670
Ele é sempre pontual.

448
00:48:24,863 --> 00:48:26,392
Estou com medo.

449
00:48:37,106 --> 00:48:39,168
Venha, não faça isso.

450
00:48:42,258 --> 00:48:43,456
Não chore.

451
00:50:00,795 --> 00:50:02,291
Não, não se mova

452
00:50:03,721 --> 00:50:05,018
É legal.

453
00:50:06,361 --> 00:50:07,791
Você é muito corajoso.

454
00:50:08,738 --> 00:50:12,314
Nunca tenho medo de antemão.
A moral não existe.

455
00:50:13,328 --> 00:50:14,858
O que importa é� 

456
00:50:15,706 --> 00:50:17,352
a sinceridade de alguém.

457
00:50:18,250 --> 00:50:20,694
A moral vem depois.

458
00:50:21,393 --> 00:50:23,671
Giovanni e eu raramente fazemos amor.

459
00:50:24,588 --> 00:50:26,102
Problemas?

460
00:50:27,000 --> 00:50:30,043
Não. Não é o mais importante.

461
00:50:33,465 --> 00:50:35,593
Como nos seus dias.

462
00:50:36,125 --> 00:50:38,154
Pouca ação, muita conversa.

463
00:50:38,274 --> 00:50:40,332
Temos muitas outras coisas.

464
00:50:41,397 --> 00:50:43,625
Bobagem. Você provavelmente está todo molhado.

465
00:50:44,835 --> 00:50:47,096
Giovanni está com ciúmes de você.

466
00:50:51,356 --> 00:50:52,453
É o Adelfo.

467
00:51:09,914 --> 00:51:13,157
Ontem, quando trouxeram a comida dele� 

468
00:51:13,955 --> 00:51:16,326
ele pulou em um guarda e tirou o capuz.

469
00:51:16,446 --> 00:51:19,702
Ele disse que o reconheceu.

470
00:51:20,899 --> 00:51:22,561
É impossível.

471
00:51:22,841 --> 00:51:25,435
Ele era um estrangeiro. Um Iugoslavo
ou algo assim.

472
00:51:25,555 --> 00:51:27,181
Ele está ferido?

473
00:51:29,642 --> 00:51:31,371
Talvez morto.

474
00:51:32,760 --> 00:51:33,808
Morto?

475
00:51:35,072 --> 00:51:36,136
Morto ou não?

476
00:51:38,497 --> 00:51:39,645
Ele está morto?

477
00:51:41,391 --> 00:51:42,471
Ele está morto ou não?

478
00:52:17,947 --> 00:52:19,444
Você teve sorte.

479
00:52:25,377 --> 00:52:28,552
Giovanni sempre pensava em
sequestrando você.

480
00:52:41,194 --> 00:52:42,474
Me sequestrando?

481
00:52:46,500 --> 00:52:48,945
Para financiar certos camaradas� 

482
00:52:51,223 --> 00:52:53,252
 �que não são realmente camaradas.

483
00:52:54,116 --> 00:52:58,537
Quando eu disse que o deixaria,
ele desistiu da ideia.

484
00:53:07,638 --> 00:53:10,281
Por que não tenho coragem
perguntar mais?

485
00:53:12,011 --> 00:53:16,783
Meu sofrimento foi além do que
pode ser explicado por palavras� 

486
00:53:17,651 --> 00:53:20,944
O desejo entorpecido de vingança.

487
00:53:26,227 --> 00:53:29,054
Nenhum progresso no Spaggiari
sequestro...

488
00:53:29,174 --> 00:53:33,527
O único filho de um conhecido
fabricante de queijo.

489
00:53:34,121 --> 00:53:38,195
Visto de um helicóptero, o
Vila da família Spaggirai.

490
00:53:39,410 --> 00:53:42,952
Um pouco mais adiante fica o Castelo de Torrechiara� 

491
00:53:43,485 --> 00:53:46,345
 �uma esplêndida fortaleza do século XIII� 

492
00:53:46,465 --> 00:53:50,286
 �depois disso a vila Spaggiari é
estilo "divertidamente".

493
00:53:51,068 --> 00:53:54,776
Verificando o telefone e o
o correio não levou a nada.

494
00:53:55,447 --> 00:53:59,521
Até agora, não houve
pedido de resgate.

495
00:53:59,641 --> 00:54:03,895
Nem, aparentemente, qualquer contacto
com os sequestradores.

496
00:54:08,904 --> 00:54:11,167
Não acredito em uma palavra do que você disse.

497
00:54:29,165 --> 00:54:30,561
Afrouxe o colarinho.

498
00:54:35,819 --> 00:54:39,710
Ele bebeu demais. Ele poderia morrer.
Precisamos de um padre.

499
00:54:39,830 --> 00:54:42,404
- E você?
- Eu sou um pecador.

500
00:54:46,344 --> 00:54:48,439
Você que o conhece bem� 

501
00:54:48,989 --> 00:54:51,832
“esse tal Adelfo. Quem é ele?

502
00:54:55,922 --> 00:54:57,004
Olá� 

503
00:54:58,317 --> 00:54:59,531
 �como vai?

504
00:55:00,601 --> 00:55:02,796
Como ele vai chegar em casa?

505
00:55:03,130 --> 00:55:05,258
Ele vai... ele vai.

506
00:55:07,752 --> 00:55:10,413
Sim, mas como você vai agora?

507
00:55:10,533 --> 00:55:11,950
Sozinho.

508
00:55:13,962 --> 00:55:15,326
Sozinho?

509
00:55:23,561 --> 00:55:25,257
Por que todos esses carros?

510
00:56:07,208 --> 00:56:08,720
Eu posso conseguir� 

511
00:56:25,554 --> 00:56:27,467
Iremos então...

512
00:56:28,745 --> 00:56:29,959
Espere.

513
00:56:30,674 --> 00:56:33,319
Não, não vá embora. Ainda não.

514
00:56:50,477 --> 00:56:52,606
Todos esses casacos!

515
00:56:55,649 --> 00:56:56,464
Laura

516
00:57:09,628 --> 00:57:12,571
"Então Pedro virou-se para ele e disse..."

517
00:57:12,904 --> 00:57:18,076
"Senhor, quantas vezes devo perdoar
aqueles que pecam contra mim? 7 vezes?"

518
00:57:18,769 --> 00:57:22,677
"Jesus respondeu: 'Não 7 vezes,
mas 70 vezes 7!'"

519
00:57:56,007 --> 00:57:57,487
Venha Laura, vamos embora.

520
00:58:12,598 --> 00:58:15,508
Não me deixe sozinho. Não.

521
00:58:15,977 --> 00:58:18,637
Não vá. Eu tenho que contar para Bárbara� 

522
00:58:20,682 --> 00:58:23,044
Eu não posso fazer isso sozinho. Venha comigo.

523
00:59:00,176 --> 00:59:02,653
O Pisarro que você viu lá em cima� 

524
00:59:03,153 --> 00:59:06,146
 �foi avaliado em 200-300 milhões.

525
00:59:06,266 --> 00:59:09,305
Esses casacos, é claro

526
00:59:10,253 --> 00:59:11,866
Eles são usurários.

527
00:59:15,720 --> 00:59:17,400
Os usurários são sempre frios.

528
00:59:17,520 --> 00:59:19,412
Para a vila?

529
00:59:19,532 --> 00:59:22,321
Cite-me um preço. Seja corajoso.

530
00:59:22,441 --> 00:59:24,894
Eu não saberia: 700 milhões.

531
00:59:25,014 --> 00:59:28,315
Para mim, 400 milhões. Máximo, 450.

532
00:59:28,435 --> 00:59:30,410
Custou-me um bilhão, idiota!

533
00:59:52,415 --> 00:59:54,045
Preciso falar com Bárbara.

534
00:59:54,776 --> 00:59:55,874
Espere aqui.

535
01:00:20,011 --> 01:00:23,087
Por que se preocupar, se Giovanni está morto?

536
01:00:39,686 --> 01:00:43,244
Está indo bem. Estamos chegando lá.

537
01:00:45,938 --> 01:00:49,380
Não faça essa cara. Você bebeu?

538
01:00:50,410 --> 01:00:53,021
Nadia, estou morrendo de sede.

539
01:00:57,739 --> 01:01:01,681
30%? Os demais concordaram com 25%.

540
01:01:01,801 --> 01:01:05,122
Para você, apenas 22%.

541
01:01:05,406 --> 01:01:07,717
Melhor que o seu banco.

542
01:01:08,239 --> 01:01:10,367
Eu sabia que você era um cavalheiro.

543
01:01:11,098 --> 01:01:12,462
Você ouviu, Barão?

544
01:01:13,560 --> 01:01:16,968
Eu sabia que poderia contar com você. 20%?

545
01:01:17,088 --> 01:01:18,348
Obrigado.

546
01:01:20,859 --> 01:01:22,405
Sr. Manicioni� 

547
01:01:27,423 --> 01:01:30,748
Você estaria fugindo de mim?

548
01:01:32,378 --> 01:01:33,991
Apenas 50 milhões.

549
01:01:38,594 --> 01:01:41,222
Não posso. Eu não posso contar a ela.

550
01:01:44,398 --> 01:01:47,574
Coitadinho. Ela está raspando
preparar tudo para�

551
01:01:48,776 --> 01:01:50,405
�para salvá-lo.

552
01:01:51,570 --> 01:01:53,499
Ela é tão determinada.

553
01:01:55,544 --> 01:01:56,924
Quando você vai contar a ela?

554
01:02:00,247 --> 01:02:02,392
Não conte a ela também.

555
01:02:04,936 --> 01:02:06,682
Ela vai descobrir� 

556
01:02:08,344 --> 01:02:10,389
Quem eram esses dois?

557
01:02:12,800 --> 01:02:16,010
Ambos sabiam mais do que
estavam deixando transparecer.

558
01:02:44,106 --> 01:02:46,850
Um apagão! Como em Nova York.

559
01:02:46,970 --> 01:02:48,180
Tire as mãos!

560
01:02:48,845 --> 01:02:51,239
É hora de ir para a cama!

561
01:04:58,577 --> 01:04:59,493
Eu decidi.

562
01:05:00,407 --> 01:05:02,502
Devo dizer a Bárbara que Giovanni morreu.

563
01:05:07,969 --> 01:05:10,446
Será terrível, mas devo.

564
01:05:29,449 --> 01:05:30,796
Diga-me� 

565
01:05:31,395 --> 01:05:33,839
Giovanni recebia amigos com frequência aqui?

566
01:05:34,371 --> 01:05:36,583
Muitas vezes. Muitos.

567
01:05:37,331 --> 01:05:39,464
- Estranhos?
- O mais estranho!

568
01:05:40,926 --> 01:05:43,438
- Feio?
- Muito feio!

569
01:05:44,735 --> 01:05:47,229
Posso ficar com a página do obituário?

570
01:05:48,040 --> 01:05:49,786
Huh? Ah, claro.

571
01:06:07,691 --> 01:06:11,099
Contar para Bárbara vai dar certo
mais real para mim também.

572
01:06:12,695 --> 01:06:14,874
Ficaremos pobres.

573
01:06:20,635 --> 01:06:22,048
Não exagere.

574
01:06:22,168 --> 01:06:23,961
Um bilhão de liras.

575
01:06:24,293 --> 01:06:27,653
O que é isso? Apenas mil milhões.

576
01:06:29,101 --> 01:06:30,665
Vamos nos ajustar.

577
01:06:33,442 --> 01:06:35,254
Já não o fizemos?

578
01:06:37,399 --> 01:06:39,112
Giovanni também.

579
01:06:40,573 --> 01:06:41,870
Vou contar a ela agora.

580
01:06:45,944 --> 01:06:48,921
Muitas vezes as famílias acabam pagando� 

581
01:06:49,944 --> 01:06:53,252
- “de nada.
- O que você quer dizer com por nada?

582
01:06:54,329 --> 01:06:55,992
Eles continuam ligando� 

583
01:06:56,112 --> 01:06:58,121
 �pedindo mais dinheiro.

584
01:06:59,808 --> 01:07:01,474
E assim por diante.

585
01:07:04,271 --> 01:07:05,818
Um ano inteiro pode passar.

586
01:07:07,434 --> 01:07:08,965
Tão pessimista!

587
01:07:26,485 --> 01:07:28,167
Eu tenho que contar a ela.

588
01:07:30,779 --> 01:07:32,575
Eu tenho que contar a ela, eu tenho que contar a ela
Eu tenho que contar a ela...

589
01:07:32,695 --> 01:07:35,402
Atenção! Este é o Carabinieri!

590
01:07:35,523 --> 01:07:37,930
Não vá para baixo das janelas!

591
01:07:38,050 --> 01:07:42,170
Este é o Carabinieri! Abrir
as portas imediatamente.

592
01:07:52,906 --> 01:07:54,586
Eles provavelmente me querem.

593
01:07:54,706 --> 01:07:58,444
Você prepara algumas bebidas,
e eles entram.

594
01:08:03,281 --> 01:08:05,144
Você tem um mandado, espero.

595
01:08:07,039 --> 01:08:08,902
Para uma pesquisa.

596
01:08:31,666 --> 01:08:33,345
Onde está o Maresciallo?

597
01:08:33,465 --> 01:08:34,675
Você se esqueceu dele?

598
01:08:34,795 --> 01:08:37,636
Essa busca vai além do sequestro.

599
01:08:37,952 --> 01:08:39,997
É uma operação mais abrangente.

600
01:08:40,887 --> 01:08:42,617
Somos de Milão.

601
01:08:42,999 --> 01:08:46,425
Que honra. Você é de� 

602
01:08:46,708 --> 01:08:48,387
Esquadrão de Operações. Alguma outra dúvida?

603
01:08:54,619 --> 01:08:56,581
Pegue algumas garrafas.

604
01:09:10,721 --> 01:09:13,032
O quarto do seu filho?

605
01:09:13,549 --> 01:09:14,862
Siga-me� 

606
01:09:16,658 --> 01:09:18,088
"Spaggiari, Giovanni..."

607
01:09:34,339 --> 01:09:37,881
O General iria chamá-lo
"o simpatizante ideal."

608
01:09:38,001 --> 01:09:41,738
Rico, extremista, adorado
pela família dele...

609
01:09:42,187 --> 01:09:47,391
Uma namorada da classe trabalhadora, uma militante
em grupos esquerdistas locais.

610
01:09:47,511 --> 01:09:52,596
Altruísta, corajoso, leal a
a causa. Todos os requisitos.

611
01:09:57,726 --> 01:09:59,738
Simpatizante estranho, no entanto.

612
01:09:59,858 --> 01:10:03,030
De repente, parada completa.
Nenhum vestígio.

613
01:10:21,924 --> 01:10:23,187
Nenhum contato.

614
01:10:23,307 --> 01:10:25,033
Na Sardenha� 

615
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Não, ele foi para o exterior.

616
01:10:30,083 --> 01:10:32,145
Não sabemos onde.

617
01:10:34,274 --> 01:10:35,937
Você conversou com a garota dele?

618
01:10:38,497 --> 01:10:40,056
Nós a questionamos.

619
01:10:40,522 --> 01:10:43,681
Que notícias há
o sequestro do meu filho?

620
01:10:45,476 --> 01:10:48,088
Não se preocupe, senhora. Isto é
um check-up de rotina.

621
01:10:48,708 --> 01:10:50,937
Barbara, este é o Coronel Macchi.

622
01:10:51,702 --> 01:10:53,764
Minha esposa, Bárbara.

623
01:11:06,871 --> 01:11:09,482
Signora, sobre seu filho� 

624
01:11:10,723 --> 01:11:13,051
Prazer em conhecê-lo, Coronel.

625
01:11:15,412 --> 01:11:17,741
Diga-me a verdade, senhora.

626
01:11:19,822 --> 01:11:21,635
O que está errado?

627
01:11:22,183 --> 01:11:23,663
A verdade é uma tarefa difícil.

628
01:11:23,783 --> 01:11:25,292
Por favor, chame um médico?

629
01:11:26,124 --> 01:11:29,233
Eu não acho. Você vai
demorar muito mais?

630
01:11:29,353 --> 01:11:30,846
Quase acabando.

631
01:11:30,966 --> 01:11:33,455
Vamos levá-la de volta para o quarto dela.

632
01:11:37,030 --> 01:11:38,394
Siga-me� 

633
01:12:04,128 --> 01:12:05,742
Eles estão pedindo 2 bilhões!

634
01:12:05,862 --> 01:12:07,470
Não, 5 bilhões!

635
01:12:07,937 --> 01:12:09,832
No final, somos nós
que sempre acabam pagando.

636
01:12:13,288 --> 01:12:16,248
Aqueles que fazem coisas assim
deveria ser pendurado.

637
01:12:16,368 --> 01:12:17,845
Todos eles!

638
01:12:20,006 --> 01:12:23,232
Fui tomado por uma ideia maluca.
Algo inominável.

639
01:12:23,352 --> 01:12:25,394
Primeiro, eu tinha que ter certeza
daquelas crianças.

640
01:12:51,419 --> 01:12:53,465
O Signor Primo quer você.

641
01:13:00,028 --> 01:13:02,921
Sérgio! Assuma o controle por um minuto.

642
01:13:16,857 --> 01:13:18,187
Vamos ver o Adelfo.

643
01:13:20,482 --> 01:13:21,612
Vamos.

644
01:13:21,879 --> 01:13:23,092
Sim, mas onde ele trabalha?

645
01:13:24,190 --> 01:13:26,601
Você não sabe? Venha comigo.

646
01:13:30,606 --> 01:13:33,349
Preciso desses dois para executar meu plano.

647
01:15:21,678 --> 01:15:25,023
Eu me perguntei o que esse odor
foi quando nos conhecemos.

648
01:15:27,384 --> 01:15:29,463
Não conheço mais meus próprios trabalhadores.

649
01:15:30,179 --> 01:15:32,540
Até esqueci o quanto os porcos cheiram mal.

650
01:15:32,856 --> 01:15:34,170
Fedor?

651
01:15:34,290 --> 01:15:37,246
Que fedor? Não sinto nenhum cheiro.

652
01:15:40,721 --> 01:15:41,886
Giovanni está morto.

653
01:15:42,006 --> 01:15:43,714
Como se ele estivesse vivo.

654
01:15:45,626 --> 01:15:46,657
Eu não entendo.

655
01:15:46,777 --> 01:15:48,802
Sabemos que ele está morto.

656
01:15:54,467 --> 01:15:56,296
Ouvir. Você pensaria que nós
matá-los.

657
01:15:56,416 --> 01:15:59,791
Em vez disso, nós os alimentamos. Eles
deveria estar feliz.

658
01:16:00,588 --> 01:16:02,384
Por que você não entra?

659
01:16:02,504 --> 01:16:04,845
Venha, entre.

660
01:16:16,079 --> 01:16:18,157
- Uma farsa?
- Uma farsa.

661
01:16:20,967 --> 01:16:22,680
Uma farsa contra quem?

662
01:16:23,195 --> 01:16:24,493
Contra você?

663
01:16:24,842 --> 01:16:26,039
Dela?

664
01:16:26,903 --> 01:16:29,147
Vocês que trabalham aqui?

665
01:16:31,259 --> 01:16:33,404
Quem me empresta dinheiro?

666
01:16:35,112 --> 01:16:39,569
Dinheiro que deve ser pago
3 meses ou menos?

667
01:16:41,361 --> 01:16:42,492
Uma farsa?

668
01:16:46,865 --> 01:16:49,476
Declaro oficialmente que
resgate de bilhões...

669
01:16:49,921 --> 01:16:51,900
...irá para Spaggiari, Inc.

670
01:16:52,698 --> 01:16:54,527
Você não sabe nada.

671
01:17:03,088 --> 01:17:04,701
Isso não é tudo.

672
01:17:04,983 --> 01:17:07,344
Conseguiremos outra carta...

673
01:17:07,464 --> 01:17:09,572
...com instruções de entrega.

674
01:17:09,692 --> 01:17:11,713
Nós três podemos discutir isso primeiro.

675
01:17:13,077 --> 01:17:14,690
Laura vai escrever.

676
01:17:16,552 --> 01:17:19,080
Você e Giovanni não eram colegas de escola?

677
01:17:20,202 --> 01:17:21,415
Mesmo banco.

678
01:17:38,430 --> 01:17:39,694
Giovanni está morto.

679
01:17:47,839 --> 01:17:49,535
Giovanni está morto!

680
01:17:52,292 --> 01:17:54,504
Expliquei friamente meu plano:

681
01:17:54,624 --> 01:17:57,662
Colete o dinheiro do resgate como se
Giovanni estava vivo� 

682
01:17:57,979 --> 01:18:00,025
 �e reinvesti-lo na fábrica.

683
01:18:00,357 --> 01:18:02,585
Eles concordaram.

684
01:18:02,705 --> 01:18:05,306
Isso por si só era uma prova
da morte de Giovanni.

685
01:18:05,722 --> 01:18:10,129
Ele estava me dando força. Seria
vá salvar a fábrica.

686
01:18:10,628 --> 01:18:14,720
Eu era um camponês de novo, como
meu pai, meu avô.

687
01:18:15,319 --> 01:18:18,296
A morte do meu filho foi meu adubo.

688
01:18:19,709 --> 01:18:20,989
Você é como Giovanni.

689
01:18:22,420 --> 01:18:24,000
Ele também não entendeu.

690
01:18:24,944 --> 01:18:26,441
Ele não sabia.

691
01:18:27,721 --> 01:18:29,351
Farsa! Quase risível.

692
01:18:30,050 --> 01:18:31,712
Estamos em guerra aqui.

693
01:18:32,212 --> 01:18:35,071
Eu sei. Eu lutei com os guerrilheiros!

694
01:18:35,338 --> 01:18:37,035
Você é tão presunçoso.

695
01:18:37,783 --> 01:18:41,607
Você acha que sabe tudo sobre
terrorismo e terroristas...

696
01:18:42,306 --> 01:18:45,150
mas você não sabe nada sobre
partidários.

697
01:18:48,081 --> 01:18:49,261
Harakiri

698
01:18:50,924 --> 01:18:52,138
O quê?

699
01:19:01,048 --> 01:19:04,441
Que crianças legais. Filhos da puta.

700
01:19:08,959 --> 01:19:11,037
- Geral�
- Barão� 

701
01:19:12,833 --> 01:19:15,743
- Superintendente?
- Ex.

702
01:19:18,225 --> 01:19:20,403
Marquês, como você está?

703
01:19:20,802 --> 01:19:22,432
Como um Marquês.

704
01:19:22,731 --> 01:19:26,556
O Barão me fez conhecê-lo
no antigo clube.

705
01:19:27,038 --> 01:19:29,615
Todas as pessoas importantes
estavam lá.

706
01:19:31,268 --> 01:19:33,147
Senhor Tabelião� 

707
01:19:35,974 --> 01:19:37,470
Caro Diretor� 

708
01:19:42,561 --> 01:19:45,454
Por que diabos você me arrastou até aqui?

709
01:19:50,147 --> 01:19:55,235
Ao lidar com quantias consideráveis,
Prefiro que eles estejam presentes.

710
01:19:55,667 --> 01:19:58,062
É um vício como qualquer outro.

711
01:20:11,483 --> 01:20:14,244
Seus olhares de pena não me ofenderam.

712
01:20:15,141 --> 01:20:17,453
Era eu quem estava transando com eles.

713
01:20:26,063 --> 01:20:28,420
Até minha assinatura mudou.

714
01:20:28,540 --> 01:20:31,533
A mão se recusa a assinar
todas essas notas de IOU.

715
01:20:33,871 --> 01:20:35,737
Ou eu tinha mudado?

716
01:20:46,364 --> 01:20:49,739
É um item que nem todo mundo leva para...

717
01:20:49,859 --> 01:20:53,115
Muito bom gosto para média distância,
ciclista solitário.

718
01:20:54,628 --> 01:20:56,307
Vamos preenchê-lo.

719
01:20:59,599 --> 01:21:02,510
Eu não me importaria de comprar uma bicicleta nova.

720
01:21:02,630 --> 01:21:05,353
Feito sob encomenda: "The Clubman".

721
01:21:05,473 --> 01:21:08,034
O Concorde das bicicletas. Ele voa.

722
01:21:12,088 --> 01:21:14,599
Lindo. Uma beleza de bicicleta.

723
01:21:33,042 --> 01:21:34,755
Senti uma certa satisfação.

724
01:21:35,237 --> 01:21:36,900
Eu estava vingando Giovanni.

725
01:21:37,598 --> 01:21:40,426
Senti sua presença quando era um garotinho� 

726
01:21:40,775 --> 01:21:42,853
 �andando no guidão.

727
01:22:15,751 --> 01:22:17,464
Ridículo, hein?

728
01:22:17,780 --> 01:22:21,455
Uma bicicleta com sacos, sacolas plásticas,
uma caixa de sapatos� 

729
01:22:22,287 --> 01:22:24,482
Até uma sacola de compras...

730
01:22:25,312 --> 01:22:27,224
Cheio de um bilhão em dinheiro.

731
01:22:33,560 --> 01:22:35,804
Eles acham que eu não os vejo� 

732
01:22:36,558 --> 01:22:39,601
No entanto, imagino seus encontros
como se eu estivesse lá.

733
01:22:41,563 --> 01:22:44,623
Ele ainda não está aqui. Ele ainda
tem a chave?

734
01:22:45,899 --> 01:22:48,424
O Big Brother está sempre atrasado� 

735
01:22:48,544 --> 01:22:50,506
“como os contracheques.

736
01:22:51,819 --> 01:22:53,981
Ele precisa de uma fanfarra antes de entrar.

737
01:23:05,472 --> 01:23:07,352
200.000 para minha mãe.

738
01:23:07,472 --> 01:23:11,126
150.000 para a esposa de Dalla Giacoma...

739
01:23:11,405 --> 01:23:15,894
Não. O marido dela foi preso?
Então ele escondeu os braços!

740
01:23:16,377 --> 01:23:18,722
Você não sabia? Há uma semana.

741
01:23:19,516 --> 01:23:22,859
Jornais podres! Eles não
dar mais nomes.

742
01:23:23,158 --> 01:23:24,970
Um mês muito ruim!

743
01:23:29,044 --> 01:23:30,292
Estou com fome.

744
01:23:36,077 --> 01:23:38,456
Não, isso é lixo.

745
01:23:38,721 --> 01:23:41,681
Para Maria Luígia. A porca.

746
01:23:45,655 --> 01:23:47,634
Você tem pouco dinheiro sobrando.

747
01:23:48,037 --> 01:23:50,565
Estou bem. Esse não é o problema.

748
01:23:50,685 --> 01:23:54,407
Eu quero saber por que estamos ajudando
Spaggiari rouba um bilhão.

749
01:23:54,527 --> 01:23:57,645
Porque o chefe tem um plano
que eu aprovo.

750
01:23:58,723 --> 01:24:02,064
E eu tenho um plano secreto
chefe não sabe.

751
01:24:02,896 --> 01:24:04,244
Não posso saber?

752
01:24:06,439 --> 01:24:07,851
Prefiro não.

753
01:24:09,566 --> 01:24:12,743
Talvez sejamos os verdadeiros terroristas.

754
01:24:13,840 --> 01:24:15,337
Se não, o que somos?

755
01:24:17,594 --> 01:24:21,352
Proletários prendendo a respiração,
em uma história líquida. Merda!

756
01:24:21,472 --> 01:24:23,963
Saia disso!

757
01:24:28,550 --> 01:24:29,830
Grande Irmão.

758
01:24:31,892 --> 01:24:33,604
"Estou vivo e bem."

759
01:24:35,251 --> 01:24:37,196
"Agora minha vida vale um bilhão."

760
01:24:37,892 --> 01:24:40,053
"Não avise ninguém."

761
01:24:40,619 --> 01:24:44,195
"Domingo de madrugada, você deve
pegue o carro grande�"

762
01:24:45,076 --> 01:24:47,603
"�e suba a estrada que leva�"

763
01:24:47,909 --> 01:24:49,771
"em direção a Corniglio."

764
01:24:52,732 --> 01:24:55,342
Se o que você disse não é verdade� 

765
01:24:55,691 --> 01:24:58,635
 �isso pode ser muito perigoso
para meu filho.

766
01:24:59,871 --> 01:25:02,433
Ele está certo. Diga a verdade.

767
01:25:02,732 --> 01:25:06,424
É inútil. Você não faria
acredite em mim de qualquer maneira.

768
01:25:07,305 --> 01:25:10,166
Vamos lá, como você descobriu?

769
01:25:12,127 --> 01:25:13,707
Durante a Confissão.

770
01:25:17,416 --> 01:25:20,026
Eu vou te dar a chance de
invente outra história.

771
01:25:20,429 --> 01:25:22,274
Eu sabia que você não acreditaria em mim.

772
01:25:23,488 --> 01:25:25,334
Onde está o seu confessionário?

773
01:25:32,102 --> 01:25:33,299
Os porcos!

774
01:25:36,759 --> 01:25:40,284
Com licença. Se eles não
comem, eles ficam nervosos.

775
01:25:40,543 --> 01:25:41,723
Estou atrasado.

776
01:25:46,829 --> 01:25:48,708
Não há como voltar atrás.

777
01:25:49,024 --> 01:25:51,867
Laura forjará Giovanni
caligrafia.

778
01:25:52,857 --> 01:25:54,237
"�uma mala�"

779
01:25:59,907 --> 01:26:01,287
"�exatamente iguais�"

780
01:26:06,646 --> 01:26:07,726
"�contendo�"

781
01:26:10,304 --> 01:26:12,016
"�um bilhão de liras�"

782
01:26:14,607 --> 01:26:15,986
Como está indo?

783
01:26:24,278 --> 01:26:25,840
"lá atrás"

784
01:26:26,706 --> 01:26:28,085
"assento"

785
01:26:28,206 --> 01:26:29,798
"Ao lado de Bárbara"

786
01:26:35,468 --> 01:26:36,898
Por que Bárbara?

787
01:26:39,198 --> 01:26:40,512
Ela é a mãe dele.

788
01:26:41,310 --> 01:26:43,787
Estou correndo o maior risco.

789
01:26:47,130 --> 01:26:48,777
Além disso, por que estou fazendo isso?

790
01:26:56,577 --> 01:26:58,090
Você me envergonha.

791
01:27:01,046 --> 01:27:02,443
Não é como com Giovanni.

792
01:27:04,388 --> 01:27:06,150
Você me deixa desconfortável� 

793
01:27:08,728 --> 01:27:10,041
 �e chateado!

794
01:27:21,707 --> 01:27:23,138
Deus, que peitos!

795
01:27:26,397 --> 01:27:27,843
Mais à vontade agora?

796
01:27:44,160 --> 01:27:46,323
"Pare o carro no cruzamento da ferrovia..."

797
01:27:47,170 --> 01:27:48,351
"Pisque as luzes..."

798
01:27:49,531 --> 01:27:50,779
"Os brilhos..."

799
01:27:50,899 --> 01:27:52,326
Vá mais devagar.

800
01:27:55,472 --> 01:27:59,197
Não fique nervoso... Você vai
fazer uma bagunça.

801
01:28:19,352 --> 01:28:23,226
Você verá, provavelmente há outro
carta de Giovanni.

802
01:28:23,662 --> 01:28:27,188
Eu realmente tenho que ver o seu
cartomante também?

803
01:28:27,886 --> 01:28:30,946
Romola não é vidente.
Ela é numeróloga.

804
01:28:31,212 --> 01:28:33,390
Tudo bem, vou esperar aqui.

805
01:28:33,510 --> 01:28:35,254
Ah, vamos lá.

806
01:28:42,351 --> 01:28:45,111
É para você. Foi em
minha caixa de correio.

807
01:28:45,231 --> 01:28:47,439
eu não queria te contar
por telefone.

808
01:28:48,237 --> 01:28:49,434
De Giovanni.

809
01:29:14,564 --> 01:29:17,840
Instruções para entrega
o dinheiro.

810
01:29:22,275 --> 01:29:24,920
É a letra do seu filho, certo?

811
01:29:27,580 --> 01:29:30,008
Se não, é uma boa imitação.

812
01:29:32,114 --> 01:29:35,075
Você não acha que eu saberia meu
caligrafia do próprio filho?

813
01:29:36,138 --> 01:29:38,151
Para você, é falso.

814
01:29:38,883 --> 01:29:40,812
Para você, Giovanni está morto.

815
01:29:43,325 --> 01:29:44,639
Ele está vivo.

816
01:29:45,287 --> 01:29:47,897
O 9 profético é transformação.

817
01:29:50,392 --> 01:29:52,820
 �Renovação, após delírio.

818
01:29:55,564 --> 01:29:58,291
Mas a carta ainda pode ser falsa.

819
01:30:00,438 --> 01:30:01,734
Não faz sentido.

820
01:30:02,561 --> 01:30:05,405
Esta é a caligrafia de Giovanni.
Tenho certeza.

821
01:30:07,882 --> 01:30:10,360
Certamente... é dele.

822
01:30:11,905 --> 01:30:14,150
No início, tive uma sensação forte.

823
01:30:14,270 --> 01:30:15,664
Que sensação?

824
01:30:16,645 --> 01:30:18,174
Como se� 

825
01:30:19,322 --> 01:30:21,567
Como se a mão estivesse instável

826
01:30:22,215 --> 01:30:23,413
...com medo.

827
01:30:24,575 --> 01:30:26,836
De alguma forma, um Giovanni diferente.

828
01:30:28,383 --> 01:30:30,311
A carta é falsa� 

829
01:30:31,160 --> 01:30:32,607
você estava certo.

830
01:30:32,727 --> 01:30:35,490
Então isso significa que Giovanni está morto.

831
01:30:37,252 --> 01:30:39,481
Mas direi que é real...

832
01:30:39,813 --> 01:30:41,858
“Eu juro.

833
01:30:42,902 --> 01:30:44,781
Você se importa em nos deixar?

834
01:30:51,295 --> 01:30:54,255
É a caligrafia de Giovanni� 

835
01:30:54,688 --> 01:30:56,167
mas não é Giovanni.

836
01:30:56,287 --> 01:30:57,913
Giovanni ainda está vivo.

837
01:31:00,041 --> 01:31:00,923
Sente-se.

838
01:31:13,803 --> 01:31:16,764
Eu não aguento. Eu tenho que te contar.

839
01:31:16,884 --> 01:31:18,190
Eu não quero ouvir isso.

840
01:31:19,105 --> 01:31:20,119
Quieto.

841
01:31:21,151 --> 01:31:23,063
Obedeceremos à letra.

842
01:31:23,183 --> 01:31:24,226
Não é possível.

843
01:31:24,346 --> 01:31:27,719
Palavra por palavra. E Giovanni
retornará.

844
01:31:32,444 --> 01:31:34,606
(Bárbara ficando fora de controle)

845
01:31:35,204 --> 01:31:37,582
(No Forte del Marmiñésand�)

846
01:31:41,316 --> 01:31:44,126
Eu não sei se você está
louco ou simplesmente ridículo.

847
01:31:47,281 --> 01:31:50,174
Então você me diz se
Sou louco ou ridículo� 

848
01:31:50,474 --> 01:31:53,949
andando por aí com um bilhão,
seguido por eles.

849
01:31:56,661 --> 01:31:59,754
Não se preocupe com eles,
eles concordaram.

850
01:32:01,018 --> 01:32:04,876
Eles vão aguentar o tempo suficiente
para nós pagarmos.

851
01:32:05,403 --> 01:32:08,530
O Maresciallo foi
muito compreensivo.

852
01:32:09,544 --> 01:32:12,753
Mas em troca ele quer o
número de série de cada fatura.

853
01:32:27,400 --> 01:32:29,595
O Maresciallo, por favor.

854
01:32:29,994 --> 01:32:32,222
Spaggiari.

855
01:32:29,994 --> 01:32:32,222

856
01:32:37,919 --> 01:32:40,996
Meu nome é Bárbara Spaggiari. Está na hora.

857
01:32:42,074 --> 01:32:45,151
De acordo com as instruções, uma mala vazia� 

858
01:32:45,271 --> 01:32:49,574
 �foi colocado na prateleira para
ajude a localizar o carro.

859
01:32:49,869 --> 01:32:53,461
O dinheiro estava em uma situação idêntica
mala, no banco de trás.

860
01:32:54,742 --> 01:32:57,851
O esconderijo era uma casa
para secar castanhas.

861
01:32:57,971 --> 01:33:01,093
Mais tarde, Laura e Adelfo
pegue o dinheiro.

862
01:33:01,459 --> 01:33:02,989
Um saco plástico� 

863
01:33:03,109 --> 01:33:04,752
 �cheio de folhas secas.

864
01:33:05,251 --> 01:33:06,914
Uma ideia absurda.

865
01:33:07,034 --> 01:33:08,246
Tão bom quanto qualquer outro.

866
01:33:08,366 --> 01:33:10,058
"Oculte a bolsa."

867
01:33:10,741 --> 01:33:12,500
Que linguagem pretensiosa.

868
01:33:12,620 --> 01:33:14,082
É técnico!

869
01:33:14,648 --> 01:33:17,043
Siga a trilha em declive.

870
01:33:20,207 --> 01:33:21,537
Lá� 

871
01:33:31,547 --> 01:33:33,543
Vá em frente, esconda a bolsa. Vamos.

872
01:33:47,701 --> 01:33:49,796
Esconder isso? Eu vou jogar!

873
01:33:57,218 --> 01:33:59,562
Você está me mandando sozinho,
ou o quê?

874
01:34:12,417 --> 01:34:14,563
Oh não! Troquei de mala?

875
01:34:15,710 --> 01:34:18,436
Tudo bem, a mala
com o dinheiro.

876
01:34:18,557 --> 01:34:19,817
Você está brincando.

877
01:34:19,937 --> 01:34:21,181
Acha que sim?

878
01:34:45,131 --> 01:34:48,174
É minha arma. Ele pode disparar.

879
01:34:50,536 --> 01:34:52,297
Coloque-o na prateleira.

880
01:35:00,413 --> 01:35:03,556
Bárbara, eu sei o que
você está pensando.

881
01:35:04,936 --> 01:35:06,482
Você trocou as malas.

882
01:35:06,932 --> 01:35:08,612
É possível, eles são idênticos.

883
01:35:09,538 --> 01:35:11,301
Continue.

884
01:35:14,777 --> 01:35:18,534
Eu costumava vir aqui para comer cogumelos,
ou para fazer amor.

885
01:35:20,040 --> 01:35:24,396
Mas agora na Itália passa-se
carregando um bilhão em dinheiro.

886
01:35:25,960 --> 01:35:29,801
"A última casa de secagem antes
o santuário da estrada."

887
01:35:29,921 --> 01:35:31,135
Por ali.

888
01:35:34,727 --> 01:35:37,687
Eu consegui pegar nosso antigo
camarote na ópera.

889
01:35:38,668 --> 01:35:40,048
Lembra, número 16?

890
01:35:40,332 --> 01:35:42,294
Eram 18. Continue andando.

891
01:35:44,839 --> 01:35:47,632
Você sabe que ópera eles são
abrindo com?

892
01:36:05,920 --> 01:36:07,350
Pare com isso.

893
01:36:29,377 --> 01:36:32,620
Você se tornou velho e patético.

894
01:36:48,264 --> 01:36:50,759
Você percebe o que fez?

895
01:36:51,806 --> 01:36:53,170
É assustador!

896
01:36:54,238 --> 01:36:56,633
Você não consegue viver sem tudo isso?

897
01:36:57,797 --> 01:36:59,992
Você me decepcionou terrivelmente.

898
01:37:00,590 --> 01:37:03,069
Perdi meu marido.

899
01:37:07,944 --> 01:37:09,440
Um tambor desabado.

900
01:37:21,355 --> 01:37:22,819
Desculpe.

901
01:37:23,101 --> 01:37:25,463
Ouvi um barulho e fiquei com medo.

902
01:37:27,690 --> 01:37:31,565
Não é incomum se sentir espionado
na floresta.

903
01:37:37,951 --> 01:37:40,745
Estamos quase lá.
Venha, vamos.

904
01:40:01,736 --> 01:40:05,045
Se quiser, podemos lhe fazer companhia.

905
01:40:05,165 --> 01:40:08,603
Não, obrigado. Será uma longa espera.

906
01:40:08,723 --> 01:40:11,696
Venha, ficaremos de guarda no portão.

907
01:40:22,452 --> 01:40:24,831
As crianças de hoje são monstros.

908
01:40:25,728 --> 01:40:27,773
Mais pálidos do que nunca fomos

909
01:40:28,954 --> 01:40:30,583
 �com olhos sem vida.

910
01:40:32,086 --> 01:40:34,797
Eles tratam seus pais com
muito respeito� 

911
01:40:35,529 --> 01:40:37,325
ou muito desprezo.

912
01:40:39,719 --> 01:40:42,363
Eles não riem, eles zombam.

913
01:40:43,651 --> 01:40:45,181
Ou então eles estão taciturnos.

914
01:40:46,527 --> 01:40:48,773
Principalmente, eles simplesmente não falam.

915
01:40:51,712 --> 01:40:54,838
Não sabemos se o silêncio deles é um pedido de ajuda� 

916
01:40:57,432 --> 01:40:59,993
ou um tiro.

917
01:41:04,824 --> 01:41:06,021
Eles são criminosos.

918
01:41:06,141 --> 01:41:08,780
- Todos eles?
- Não, nem todos� 

919
01:41:09,727 --> 01:41:11,041
mas eles poderiam ser.

920
01:41:11,552 --> 01:41:15,693
Giovanni não está pálido. E ele
tem lindos olhos.

921
01:41:16,457 --> 01:41:18,569
Ele fala melhor do que nós.

922
01:41:19,767 --> 01:41:21,247
Ele não é criminoso.

923
01:41:24,116 --> 01:41:25,563
Ele é inocente.

924
01:41:26,178 --> 01:41:30,335
Se eu pudesse falar com ele, eu repetiria
o que acabei de dizer.

925
01:41:31,427 --> 01:41:33,556
Faça isso. É importante.

926
01:41:34,886 --> 01:41:37,829
Tarde demais. Giovanni não existe mais.

927
01:41:41,168 --> 01:41:42,680
Ele não existe mais?

928
01:41:45,508 --> 01:41:47,337
E esta carta?

929
01:41:49,598 --> 01:41:50,745
Eu escrevi.

930
01:41:52,186 --> 01:41:55,679
É a caligrafia de Giovanni. Você
nunca poderia imitá-lo.

931
01:41:55,799 --> 01:41:58,206
O que está por trás de tudo isso?

932
01:41:59,881 --> 01:42:02,741
Uma fábrica de queijo prestes a desmoronar� 

933
01:42:03,523 --> 01:42:05,568
 �e um bilhão para salvá-lo.

934
01:42:05,688 --> 01:42:08,179
Tem que salvar Giovanni.

935
01:42:09,906 --> 01:42:11,369
Quem é o monstro?

936
01:42:13,947 --> 01:42:16,358
Você teria Giovanni morto.

937
01:42:21,004 --> 01:42:25,177
E eu teria sua pia de fábrica
abaixo da terra!

938
01:42:38,018 --> 01:42:41,511
As crianças estão lá fora. Vá
abra a porta.

939
01:43:04,107 --> 01:43:05,637
A mala?

940
01:43:09,312 --> 01:43:10,808
É seguro.

941
01:43:19,233 --> 01:43:20,679
Seguro como?

942
01:43:21,361 --> 01:43:23,435
Vá em frente, pergunte a ele.

943
01:43:25,048 --> 01:43:27,592
Quem garante que o bilhão
vai para a fábrica?

944
01:43:28,008 --> 01:43:29,172
Significado?

945
01:43:29,292 --> 01:43:30,968
Exatamente o que eu disse.

946
01:43:31,517 --> 01:43:32,881
Seja um pouco mais claro.

947
01:43:35,061 --> 01:43:39,102
O dinheiro vai parar no seu
Conta bancária suíça?

948
01:43:40,747 --> 01:43:42,211
Isso está bem claro.

949
01:43:45,671 --> 01:43:50,243
Sua única garantia é minha palavra.

950
01:44:21,582 --> 01:44:23,062
Uma cooperativa� 

951
01:44:23,182 --> 01:44:24,724
Presidente vitalício� 

952
01:44:25,602 --> 01:44:27,531
Há algo suspeito aí.

953
01:44:31,788 --> 01:44:33,401
A mala?

954
01:45:27,330 --> 01:45:29,442
Ore, Reverendo.

955
01:45:29,857 --> 01:45:33,167
Estou bem aqui, esperando para
veja a mala.

956
01:46:18,943 --> 01:46:21,039
Ei, a porta!

957
01:47:47,783 --> 01:47:50,377
O que você está fazendo? Por que você me arrastou até aqui?

958
01:47:51,409 --> 01:47:53,620
Eu arrastei você? Ou você me seguiu?

959
01:49:35,194 --> 01:49:37,588
É realmente ele. Não é um fantasma.

960
01:49:40,960 --> 01:49:42,739
Agora vejo tudo claramente.

961
01:49:43,438 --> 01:49:45,434
Eles pagaram seu resgate.

962
01:49:45,799 --> 01:49:47,911
Giovanni está aqui e vivo.

963
01:49:54,528 --> 01:49:56,058
Para quem eles pagaram?

964
01:49:56,740 --> 01:49:58,104
Vamos para casa.

965
01:49:58,224 --> 01:50:00,182
Não. deixe-me estar com as pessoas.

966
01:50:00,302 --> 01:50:01,912
Fiquei calado por tanto tempo.

967
01:50:03,565 --> 01:50:07,123
Vou buscar o champanhe. Nós temos
tenho que comemorar.

968
01:50:07,689 --> 01:50:10,499
Faça-o dançar. Divirta-se.

969
01:50:16,764 --> 01:50:20,805
Não pergunte. Tudo o que importa é
que ele está vivo e bem.

970
01:50:24,966 --> 01:50:27,494
E resolvendo o enigma� 

971
01:50:27,614 --> 01:50:30,022
 �de um filho que morre e renasce�

972
01:50:30,142 --> 01:50:31,668
“Vou deixar isso com você.

973
01:50:32,150 --> 01:50:33,996
Prefiro não saber.

974
01:50:34,305 --> 01:50:40,845
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player